Este filme é baseado em fatos reais.
Os nomes de pessoas e organizações são verdadeiros.
SUPRIMENTOS MÉDICOS
3 de Julho de 1984 17:30 h, horário do leste
Ei, Frank, hora de ir pra casa! O que você me diz?
Vou ficar mais um pouco.
O garoto vai ficar comigo e vou mostrar-Ihe o lugar.
Então tranque tudo, está bem?
Feriado de 4 de Julho! Oba!
Ah é... 4 de Julho. Te vejo domingo no churrasco.
Eu não perco por nada. Garoto, te digo com toda sinceridade.
Haja o que houver, não faça isso por mim.
Cuide-se, Frank.
Burt é um brincalhão. Freddy, siga-me e aprenda algo.
Esta é uma encomenda da Universidade de Medicina de St. Louis.
Pediram 2 esqueletos femininos com dentes perfeitos.
Isso é um 2-AF-DP.
Você vem à seção A. A de Adulto, viu?
É dividido em duas seções. M para masculino...
- E o F para? - Feminino.
Agora o DP.
Você saberá que significa.
Dentes perfeitos.
Agora traz alguma palha e estenda naquela caixa.
Uma cama confortável para esta senhora.
Queremos que ela fique confortável. Me ajude a pôr isto. Segure.
Agora pegue as pipocas de plástico e jogue-as na caixa.
Não seja pão-duro. Tio Burt paga por isto.
Mais, Freddy, mais. Ok, está bom.
Agora espalhe. É assim que se faz. Bom Trabalho.
- Obrigado! - Você se dará bem nesse negócio.
De onde eles vêm?
Eles vêm da Índia.
Tratado internacional. Todos esqueletos vêm da Índia.
- Não brinca, como pode? - Eu não sei.
A pergunta certa é...
Onde eles os adquirem com dentes perfeitos? Te pergunto...
quantas pessoas morrem...
com dentes perfeitos?
Que eu saiba, ninguém.
Não, deve haver uma fábrica de esqueletos na Índia.
Vamos lá garoto. Siga seu tio.
Não preciso dizer pra que serve isso, você descobre.
Aqui nós temos todos o artigos ortopédicos.
Todos esses.
Ali tem cadeira de rodas.
São fantásticos.
Isto é algo que não se vê todo dia. Você é privilegiado.
Cachorros cortados ao meio.
Para as escolas veterinárias. Pedem muitos destes.
É raro mesmo! Grrrr...
Não fique de gracinha. Você está aprendendo.
Ali temos cadáveres frescos.
Vendemos para universidades de medicina e exército...
para testes de balística.
Bem, diga olá.
Nós geralmente temos um bom estoque, mas...
...nós esperamos uma remessa na segunda-feira.
Quantos corpos geralmente têm?
Nunca estocamos demais.
É como em restaurantes.
Você não gostaria que a mercadoria perdesse o frescor.
Isto é tudo. Te ensinarei a preencher formulários.
Fique atento.
Faremos uma festa hoje à noite?
Sim, faremos.
Onde nós faremos?
- Sei lá, em algum lugar. - Nós vamos para o parque.
Os policiais nos matarão se voltarmos lá.
Eu não quero morrer hoje à noite.
Eu gosto da morte.
Gosto de morte com sexo. Você gosta de morte com sexo?
Então foda-se e morra!
Onde nós festejaremos?
Eu não sei. Eu iria me encontrar com Freddy.
Onde?
No depósito onde ele trabalha.
Ele arranjou trabalho? Que idiota!
Ei, por que não vamos todos pegar o Freddy?
Freddy sabe fazer festa.
- Frank? - Sim?
Qual a coisa mais estranha que você já viu aqui?
Garoto, já vi coisas estranhas ir e vir.
Mas a coisa mais estranha que eu já vi está aqui.
É mesmo? O quê?
Deixa eu fazer uma pergunta...
Você assistiu o filme "A Noite dos Mortos Vivos"?
Um que os mortos viram zumbis e comem as pessoas?
Chocante! O que tem?
Você sabe que aquele filme foi baseado em fatos reais?
Está brincando. Sério?
Nunca estive falando tão sério em toda a minha vida...
Impossível. Zumbis que tomam posse do mundo.
Eles mudaram toda a versão. O que realmente aconteceu foi que...
...em 1969, no Hospital de Veteranos de Pittsburg...
...houve derramamento de uma substância química...
...e aquela coisa toda caiu dentro do necrotério, fazendo...
...que os cadáveres saltassem como se eles estivessem vivos.
Qual substância química?
2-4-5 Trioxina. Assim que ela se chama.
Era para exterminar maconha ou algo parecido, e...
a Companhia Química Darrow, tentou desenvolver isto para o exército.
E eles contaram ao cara que fez o filme...
...que se contasse a verdade, eles foderiam ele.
Assim o cara mudou os fatos.
E o que aconteceu?
Bom, eles fecharam tudo e...
...o exército deu um jeito de sumir com os corpos contaminados...
...e dar uma boa limpada na sujeira.
E eles mantiveram tudo em segredo.
E como você sabe de tudo isso?
Uma mancada do exército.
O departamento de transporte equivocou os despachos...
...e eles enviaram esses cadáveres pra cá...
...em vez da Companhia Química Darrow.
Alo?! Ah, oi querida. Sim, estarei aí em uma hora.
Mantenha o assado quente.
Sim, prometo. Também te amo querida.
Até, beijos.
Você quer ver?
Ver o quê?
Os cadáveres.
Do que está falando?
No porão.
Sério?! Vamos lá!
Ei, cuidado com o terceiro degrau.
Eles deixaram os cadáveres aqui?
Você já conhece o exército...
Esteve aqui todo o tempo?
14 anos, se não me falha a memória.
Sério?
Lá eles estão.
Tem corpos ali?
"Propriedade do Exército" Em caso de emergência ligue...
Merda.
Olha para isso.
- Essa coisa estava viva? - Alguns dizem...
Céus!
Eles não vazam?
Vazar? Nunca! Foi desenvolvido por engenheiros do exército!
A VOLTA DOS MORTOS VIVOS
16:00 h horário do pacífico
Oi meu amor, como foi o seu dia?
- A mesma droga de sempre. - Sinto muito.
O que temos para jantar?
Costeletas de porco.
Comi isso no almoço.
Sim, sou eu. Reporte-me desde a estação 3 às 16:00...
Mude para às 16:01. Eu passarei a noite em casa.
É muito cansativo ficar com este equipamento o tempo inteiro.
Devem saber onde eu estou 24 horas por dia, esteja onde estiver. Você sabe.
Estes microondas afetam meu apetite.
Tudo terminará quando achar esses cadáveres.
Quando eles os acharão?
Ethel, eu não sei! Talvez nós nunca os acharemos!
Nós já discutimos isso! Eles podem estar em qualquer parte.
19:30 h horário do leste
- Para onde nós vamos? - Para a festa.
Apanhar Freddy.
Onde está o Freddy?
- Arrumou emprego. - Um emprego? Que tipo de emprego?
- Em um depósito. - Que merda de trabalho é esse?
Não é o presidente mas ganha o suficiente para comprar coisas.
Talvez ele compre algo para mim.
Ele não gosta de você, Suicide.
Só os vejo quando querem que eu dirija pra vocês.
Isso porque você assusta, Suicide.
Que lugar horrível!
Eu gosto. É como uma declaração.
Vamos pegar ele.
Não! Assustará o patrão dele.
Isso não é legal.
Ele vai achar que somos estranhos.
Quando ele sai?
- Às 10 horas. - Eu não esperarei por 2 horas!
Nós daremos uma volta.
Eu não tenho gasolina.
Estou brincando.
Por que não damos uma volta lá.
Naquele cemitério?
Ah, vamos lá.
CEMITÉRIO DA RESSURRElÇÃO
O que vai fazer? Quer derrubar lápides?
- Eu só quero olhar. - Eu nunca vi uma.
Nem num funeral?
Não conheço ninguém que tenha morrido.
Não é uma boa idéia.
- O que é isto? - Mostre.
- Afinal o que quer? - Eu só quero uma festinha.
Este lugar é um lixo.
Parece sua casa.
Eu ouvi isto.
Você está bem, garoto?
Não sei. Não me sinto muito bem.
Que fedor!
O que aconteceu com o cadáver?
Acho que derreteu em contato com o ar.
Fecha essa merda de tambor.
Eu nunca senti um cheiro igual.
Estou ficando enjoado.
Não diremos nada ao Burt. Acharia que somos estúpidos.
Ainda sinto o cheiro. Entrou em meu nariz, ou se espalhou pelo lugar.
Vou jogar desodorante aqui.
O que foi isso?
- Parece um cachorro. - Um cachorro?
Ei, espera um segundo. Escute.
Ouviu isso?
Que diabos está acontecendo aqui?
- O que foi?
Ah, droga!
Ah, eu tenho que matá-lo.
Jesus, Jesus.
O que está acontecendo?
O cadáver! O cadáver!
- O que ele está fazendo ali? - Não sei, parece um louco.
- O que vamos fazer? - Trancar a porta.
Nós estamos loucos?
Não, é o lixo dos tanques. A substância química e...
...está em todo lugar.
Maldito imbecil!
Cuidado com o que fala. Se gosta desse emprego.
- Pensa, pensa. - Vou ligar para a polícia.
Não! Sabe o que a polícia faria com esta companhia?
- Dane-se a companhia. - Pense em nossa reputação.
- Sua reputação? - Pensa, pensa.
E o número no tanque para chamar no caso de emergência?
É do exército! Você não vai querer o exército aqui!
- Que nós fazemos? - Nós chamaremos o chefe.
Burt? É o Frank. Nós temos um probleminha.
Já imaginou alguma vez, você...
...sendo assassinado? - Nunca.
Você já pensou em diferentes formas de morrer?
Você sabe... violentamente e você imagina...
qual seria a forma mais horrível de morrer?
Eu não fico pensando muito nisso.
Para mim a pior forma...
...seria ser cercada de velhos e que...
...eles começassem a me morder e a me comer viva...
Eu já estou vendo.
Primeiro eles rasgariam minhas roupas...
Traga luz aqui. A Trash vai ficar pelada de novo.
Vamos lá, gatinha.
Você está doida ou o quê?
Você fez o quê? Você abriu isto? Idiota! Burro!
O que tem na cabeça? Não te proibi de mexer nos tanques?
Que fazemos, Burt?
Direi o que faremos, serei processado pela Química Darrow.
Serei investigado pelo governo.
Vou perder meu negócio. E até posso ser preso.
Também podemos...
...destruir as evidências e manter a boca calada.
É isso! É o que faremos!
É o que devemos fazer.
Uma pergunta: tem certeza que estes gritos são de um defunto?
Por que não abre para ter certeza?
Tá certo, eu acredito.
Se é um corpo reanimado... temos que matá-lo.
Matar um morto?
Eu sei lá! Deixe-me pensar.
É uma boa pergunta.
No filme, tinham que destruir o cérebro para matá-los.
O cérebro! Certo!
O que usam para abrir crânios?
Brocas cirúrgicas.
Escutem cuidadosamente. Freddy, abre a porta.
Fique aqui e quando ele aparecer, dá uma machadada nele.
Jesus!
Como vou saber se ele não vai revidar? Qual seu problema, Frank?
Freddy, fique próximo da porta.
Tudo sairá bem.
Não consigo fazer isto.
Tem que fazer. Você nos meteu nisto.
Freddy, 22 à direita.
Seja corajoso, Frank. Maldito.
4 à esquerda.
10 à direita.
Tire ele de cima de mim!
Agüenta, Frank!
Segura!
- O que está acontecendo Burt? - O cérebro! O cérebro!
Eu acertei o cérebro!
Então faça outra coisa, maldição!
Segure firme, Frank.
Segure-o, segure-o.
Que você está fazendo?
Seja homem, Frank!
Não agüento, desgraçado!
Rápido!
Arrume uma corda! Uma corda!
- Onde? - Não sei, consiga uma.
Ele não morre.
Você disse que morreria se destruir o cérebro.
No filme era assim.
- Mas agora não é. - O filme mentiu?
Como nós matamos isto?
É possível que ele não morra.
Então nós o destruiremos até que não sobre nada.
Ácido!
Que ácido dissolve um cadáver?
Ácido sulfúrico talvez. Não, águarras é mais forte.
E se não destruir os ossos?
Que nós fazemos?
Para onde você vai?
Às vezes Ernie Kaltenbrunner trabalha até mais tarde.
Quem é Ernie Kaltenbrunner?
O embalsamador do necrotério.
Do que nos serviria?
A luz está acesa.
Ele tem um crematório, Frank.
Um crematório. Isso é bom.
Ele vai cobrar?
Não sei. Eu o conheço há 25 anos. Talvez ele faça por amizade.
O que vai dizer? Pode confiar nele?
Não temos outra opção.
Como levaremos isto até lá?
Me dê o serrote.
21:16 h horário do leste
Por que você não se veste? O show acabou!
Qual o problema? Te deixo nervosa?
Estou com calor.
Você é quente.
Suma daqui!
Ninguém me entende, você sabe?
Eu me esforço por vocês e o que eu ganho em troca?
"Você me dá medo"
Pro inferno com todo mundo!
Eu gosto de medo.
Tenho algo a dizer, sabe?
Acha que isso é uma fantasia? É um estilo de vida.
- Ah é? - O que há com você?
Mostre respeito pelos mortos.
Aquele não é o Freddy?
- Onde? - Indo para aquele prédio.
Não, não é o Freddy.
Como você sabe?
O que ele iria fazer num necrotério?
Como vai, Ernie?
Ei, ei! Acalme-se!
Opa, desculpa, eu não o ouvi.
Ta trabalhando até tarde?
Oh, sim, sim. Algo assim.
Você quer uma xícara de café?
Obrigado, eu estou bem.
Eu preciso de uma.
O que está fazendo aí, Ernie?
Quebro o "rigor mortis".
Vamos, irá ver. O "rigor mortis" começa pelo cérebro, e se...
...estende aos órgãos internos e se acomoda nos músculos.
Depois de um tempo ele se solta.
Você pode quebrar isto manualmente como dizem...
...flexionando os músculos.
Não achará isso em livros, meu amigo.
A arte de embalsamar se aprende oralmente.
Isto é fascinante, Ernie. É realmente algo.
Agora está morto.
E eu exausto.
Me diga, amigo...
Há quanto tempo somos amigos?
25 anos mais ou menos.
Se eu te pedir um favor, o manterá em segredo?
Claro! O que é?
Eu precisarei de um favor, Ernie. Um grande favor.
Conte comigo.
Meus homens estão esperando.
- Eles podem trazer algo pra cá? - Não! Espere...
Fred, pode botar aqui. Aqui mesmo.
Está bem. O que é?
Que diabos há nestes sacos?
Doninhas com raiva.
O quê? O que fazem com doninhas com raiva?
Elas fazem parte de uma remessa.
Claro que não deveriam estar doentes, mas sabe como são as coisas.
Como elas são?
Cuidado, Ernie.
Estamos com elas e precisamos de sua ajuda.
Como?
Nós deveríamos acabar com elas...
Chame um abrigo de animais.
Se souberem disto, meu negócio acaba.
E daí? Você não é dono de Loja de Animais!
Alguns animais de laboratório contraem raiva.
Leve-as para o lixo.
Eu não posso fazer isto. Acredite.
O que quer que eu faça?
- Tem um crematório, não é? - Cremá-las?
Essa era a idéia.
Isso é cruel.
Não tenho mais nenhuma idéia.
Não pode queimar animais vivos. Isso é horrível.
Eu as matarei primeiro.
Eu terminarei com o sofrimento delas.
Acho que não irá funcionar.
Eu não entendo, como assim?
Jura guardar segredo?
Agora... eu não sei.
Deve jurar ou não poderei contar pra você.
Está bem. Eu juro.
Não há doninhas nos sacos.
É sério. Olhe isto.
Tira! Tira!
Sinto muito, Ernie.
Ernie, nós temos...
...uma longa história...
Perfeito! Grande festa. Onde estão Trash e o Suicide?
Curtindo por aí.
Nem em seus sonhos, Chuck.
Nem é 10 horas ainda!
Podemos ir para algum lugar.
Você gostaria disso, né?
Uma garota como você e um cara como eu...
Vai bater punheta.
Casey, era uma piada.
Olha o nosso amigo aí.
Ei, fodam-se seus merdas.
Meu relógio parou. Que horas são?
São quase 10 horas.
Irei encontrar o Freddy. Ele está para sair.
Nós esperaremos por você.
Não saiam daqui...
Vamos Freddy. Cadê você?
Acho que vocês fizeram bem em esquartejar o cadáver.
Sei lá, talvez, mas eu fiz.
O que fazemos, Ernie?
Se eu deixar vocês usarem o crematório, o que ganho?
O que você quer?
Este é um favor muito grande.
Ernie, o que você quiser! Te darei o que pedir, prometo.
Desculpe sobre isso.
Ok, vamos resolver o problema.
Sim, senhor. Me deverá um grande favor.
Você incinerará tudo. Não sobrará nada, certo?
Eu acabarei com tudo.
E os ossos?
Não são problema. O mais difícil de queimar é o coração.
O coração? Por quê?
É um músculo muito duro.
Mas, Ernie, não queremos um coração pulando por aí...
Então, mais calor.
- O cachorro também? - Também!
Me ajudem. Vocês aprontaram isto.
Grande favor... Eu posso operar essa droga de forno.
Não vai sobra nada? Nada mesmo?
Absolutamente nada?
Só algumas cinzas.
Não queremos as cinzas...
Então nós queimaremos as cinzas também.
Do pó ao pó.
Freddy!
Alguém aqui?
Está minha pele está queimando.
A minha também.
É como chuva ácida.
- Me dê uma toalha! - Nós não temos toalha.
- Vamos cara, ligue o carro. - Tô tentando.
Ligue!
- Suicide, vamos logo! - Estou tentando!
O que há nesta chuva?
Olha só, está caindo uma tempestade.
O coração já era?
- Tudo queimado. - Tem certeza?
Foi pra chaminé.
Era isso o que queríamos. Nós conseguimos Frank.
Você nos salvou. Eu te devo uma.
É, deve mesmo.
Vamos voltar pro galpão. Limpamos tudo e vamos embora.
Me dê um minuto para me recuperar e eu levanto.
Me sinto mal.
O que foi Fred?
Me sinto terrível. Estou mesmo doente.
Eu também, Burt.
O que você sente?
Como se minha cabeça estivesse partida.
Quero vomitar. Estou fraco.
Eu também. Tenho calafrios. É aquela coisa...
que nós respiramos.
Que coisa? Do que está falando?
Quando o tambor rachou, o gás veio direto em nossa cara.
Nós aspiramos o gás. Nos derrubou.
Ficamos inconscientes.
Vamos chamar um médico?
Preciso de um médico.
Vou levá-los a um pronto-socorro.
Tudo ficará bem.
Chamem minha esposa! Diga a ela que irei ao hospital.
Calma! Se acalme. Eu chamarei uma ambulância.
Podem me enviar uma ambulância? Imediatamente?
Funerária Ressurreição na...
...21702 Central Leste.
Venham pelos fundos, no salão de embalsamamento.
Veneno, sim. Temos dois homens envenenados.
Não sabemos qual veneno.
Isso. Muito obrigado. Tchau.
Estão a caminho.
Este carro não vai a lugar nenhum.
Você ouviu algo?
Ouviu o que?
Algo.
- Eu não ouço nada. - Está pingando aqui.
O teto tá rasgado.
Não faça isso!
- Merda Scott! - Desculpe.
Olá? Freddy?
Alguém?
Freddy? Você está aqui?
Tem alguém aqui?
Quem está aí?
Cérebros!
Quero sair daqui.
Vamos para onde Tina e Freddy estão.
- Tem razão. - Maldita "A".
Cérebro vivo.
Minha pele queima.
Ei, Tina!
Meu Deus! Me ajude!
Para aquela porta!
Cuidado com o buraco!
Cérebros!
Mais cérebros!
Aonde vão? Me ajudem a trancar a porta.
Malditos idiotas!
Chegaram.
Quem tomou o veneno?
São eles.
Me mostre a lingua.
Que eles tomaram?
Um químico industrial, acho. Algo em um tanque.
Qual tanque? Onde?
Não tenho certeza.
As vidas dos seus amigos dependem disso.
Devo fazer algumas ligações, mas deixa para amanhã.
Vamos ver sinais vitais.
- Me empresta seu estetoscópio? - Por quê?
Eu não ouço nada no meu.
Acho que não é o equipamento.
Que quer dizer?
Não ouço nada no meu também.
O que quer dizer? O que está acontecendo?
Vamos dar outra olhada.
- Nenhuma pressão. - Nenhum pulso.
Como assim sem pressão e sem pulso?
- O que registrou? - 20.
- Vinte o quê? - 20 graus.
- Que temperatura é essa? - É a temperatura ambiente.
Venha aqui, quero falar com você.
O que estão dizendo? O que estão dizendo?
O que faremos? Suicide está lá embaixo.
Está perdido. Aquela coisa comeu a cabeça dele.
Eu não ouço nada lá abaixo.
- Temos que chamar alguém. - A polícia.
Nada de polícia. A policia vai ferrar a gente.
- Vamos embora daqui! - Temos que chamar alguém!
- Peraí, cadê o Fred? - Não estava aqui quando cheguei.
Droga, teremos que nadar para chegar lá.
Que merda foi isso?
Os mortos!
Não têm pulso e sua pressão arterial está a zero.
Nenhuma reação pupilar, sem reflexos, temperatura a 20 graus.
O que quer dizer?
É um mistério. Técnicamente você está morto.
Mas está consciente, então não sei o quê significa.
- Estamos mortos? - Não nos precipitemos.
Claro que não. Os mortos não se mexem nem falam.
- O que está acontecendo? - É na porta da frente.
Que diabos estão fazendo?
Vou ver.
Vamos trazer um par de macas. Não demoraremos um minuto.
Abra a porta! Por favor!
Parados ou morrem!
Não atire!
Estão loucos? Estão drogados?
Ninguém quer ser alvo.
Entrem, mas fiquem quietos.
Tranquem as portas e janelas! Estão lá fora!
- Quem? - Não estão ouvindo?
- O quê? - Cala a boca e escuta!
- O que é? - Mortos gritando.
Saíram da terra. Nos perseguiram.
Nossos amigos foram para o outro lado e estão lá agora!
Cadê a Trash?
- Não foi com eles? - Não estava com a gente?
- Ouviu isso? - O quê?
- Santo Deus! - O que é isso?
Parece pessoas gritando.
Se encarregue das macas, eu vou informar isso pelo rádio.
- Que tipo de problema? - Dá uma olhada.
O que está acontecendo aqui?
Saiu gente do chão do cemitério.
Do chão?
Sim, são horríveis e gemem. Tem que fazer algo.
Estão lá fora e tem outro no depósito do outro lado.
- Qual depósito? - De suprimentos médicos.
Droga! Merda!
Burt, acho que isto passou dos limites.
Há centenas deles lá fora.
Centenas?
A polícia! Vamos chamar a polícia.
E os telefones? Onde os telefones estão?
Ali! É um escritório!
A polícia. Esta é uma emergência.
Calados! Vamos sair daqui, Ernie.
- Tem um carro? - Sim.
Pegue as chaves. Vamos.
- Não funciona. - Vamos pegar a ambulância.
Meu Deus Freddy. O que fizeram com você?
O que foram esses tiros, Ernie? O que era?
Nos carros.
Que horrível. Estão lá. Os paramédicos estão mortos.
Não podemos ir nos carros.
Burt, devemos chamar a polícia.
Deite-os. Deite-os.
Não funciona.
- E aí? - Mudo.
Me ajudem!
Peguem martelos e pregos!
A capela!
Como vamos cobrir essas janelas?
Não precisa. Elas tem grades por trás.
Resgate sete. Resgate sete, em andamento. Câmbio.
Resgate sete, você está na escuta? Câmbio.
Estamos à caminho.
Enviem mais paramédicos.
Quantas janelas tem este lugar?
Não tem mais nenhuma.
Temos persianas de aço na sala de embalsamamento.
Então vamos para lá.
Meus braços estão mortos.
Guarde esta arma antes que machuque alguém.
Como eles estão?
Freddy, tudo bem?
Dói.
O que fizeram com o Freddy? O que está acontecendo?
Quem é este homem?
Nos diga o que está acontecendo.
- Não preciso explicar. - É melhor explicar!
Diga, maldição!
Fale para nós.
Uma substância química...
...se misturou ao terreno do cemitério...
...e ressuscitou os mortos.
Que substância química?
Não sei. Foi desenvolvido pelos militares, eu acho.
Vai me dizer como caiu no cemitério?
Não sei. Só...
Só sei que estavam armazenado onde trabalhamos.
E estes dois gênios deixaram a substância escapar.
Deixaram escapar!
Por isso Fred está doente?
Eu aspirei, Tina. Frank também.
E os efeitos?
Estou congelando. Como se me prendessem os músculos.
Se prendessem?
Como, Freddy?
Primeiro tive uma enxaqueca horrível.
Depois uma dor no estômago.
Agora são os braços e as pernas.
Vamos dar uma olhada.
Vamos tirar a camisa.
O que está fazendo, Ernie?
Essas feridas... onde está encostado.
Estão cheias de sangue.
Parece que o "rigor mortis" já começou.
Rigor mortis? Como assim "rigor mortis"?
Está morto. É um homem morto, e se tornará um deles.
Calem-se. Estão ouvindo?
O que é isso?
Outra ambulância.
Cuidado!
Não vá lá!
- Meu Deus! - Matarão todos que vierem.
Cuidado. Vou por essa placa.
Está morto!
Que faremos com isso?
Que faremos com isto?
Aguente um pouco!
Pode soltá-lo.
Está louco?
Olhe para isto.
Está melhor agora.
Devemos sair daqui.
Ernie, devemos ir.
Deixe-o! O que está fazendo? Maldição, Ernie!
Não entendo o que está fazendo com ele. O que está fazendo com ele?
Quero examiná-lo.
- Amarre-o bem. - Está seguro.
Não vai se soltar, né?
Não vai se soltar. Não são mais fortes que seres humanos.
Não tenha medo.
Vou acertar na cabeça. Está bem amarrado?
- Está me ouvindo? - Sim.
Por que come pessoas?
Pessoas não. Cérebros.
Só cérebros?
Sim.
Por quê?
A dor.
Que dor?
A dor de estar morto.
Dói estar morta.
Eu sinto minha carne apodrecer.
Comer cérebros. O que faz você sentir?
Faz desaparecer a dor.
Pro inferno com isso. Quero falar com você agora.
Venham, vamos conversar.
Vamos conversar no corredor.
Como podemos matar estas coisas?
Não podemos.
O que quer dizer?
Não dá para matá-los. Já estão mortos. Não são seres vivos.
Pode desmembrá-los e mesmo assim vêm para cima de você.
A única forma é cremá-los. Sem sobrar nem cinzas.
E como queimá-los?
São uns cem.
Sim, esse é o problema.
Temos um 10-32-2 de E.M.S. Dois, repito.
Dois veículos de resgate desaparecidos em Piedmont.
Solicitamos um 10-50-1 Chave 3, Unidades disponíveis...
...perto da Central Leste, respondam.
Será que vão nos resgatar?
Espero que sim. É tudo que eu peço
Mas o farão?
Chuck... jamais gostei de você.
Me abrace bem forte!
Seria melhor se nós trancássemos Frank e Freddy.
O que quer dizer com trancar?
Quero dizer prendê-los se começarem a agir diferente...
não irão machucar ninguém.
Bastardo! Por que você não se tranca?
Não pedimos que os machuquem.
Vamos botá-los em outra sala e estudaremos uma forma de sair.
Tina, não é uma má idéia.
Aonde vamos botá-los, Ernie?
Na capela.
Me ajude primeiro com Frank.
No tapete, com cuidado.
Cuidado com ele. Frank, você está bem? Está me ouvindo?
Vamos deixá-los aqui e vamos.
Não vou deixar o Freddy.
Devemos trancar.
Eu fico.
Como queira.
Vamos.
Central, aqui é Bravo 7-5-1.
Estamos na funerária. Vemos dois veículos...
...de resgate no pátio dos fundos.
As portas de um estão abertas. Vamos investigar. Câmbio.
Achei um.
Parado!
- Parado ou estouro seus miolos! - Cerébros!
Este lugar...
Todos que entram aqui são tragados!
Mandem mais policiais.
Nós ficaremos sem fazer nada até os cadáveres vierem?
Devemos sair daqui.
Chegar nos carros.
- Há cadáveres em cima. - Eu sei.
O que propõe?
Devemos pensar em algo.
O sótão.
Vamos nos proteger lá. Só se entra pela comporta...
...e a trancaremos.
Eu não vou me esconder em nenhum telhado!
Eu prefiro os carros.
Devemos saber como lutar.
Que tal isto?
O que é isto?
Ácido nítrico. Destrói tudo.
Mas não tem o suficiente.
Dói mais do que imagina.
Finalmente vejo a única coisa... A coisa...
...que pode aliviar este sofrimento.
O que é Freddy?
Cérebros vivos.
Pegaram Freddy.
Era um homem horrível com a cara enrugada.
Este não era Freddy.
Cérebros, cérebros.
Faça-a calar a boca!
Está tentando sair.
O banco!
Ernie! Sai da frente!
Não podemos ficar aqui. Estão entrando.
Vamos tentar os carros!
Há cadáveres lá!
Vamos abrir caminho.
Uma vez dentro do carro, ficaremos a salvo.
Muito arriscado.
Não posso caminhar, muito menos correr.
Como está o pé, Ernie?
Quebrado.
Spider e eu traremos um carro até a porta.
A viatura ainda tem a chave.
O motor está ligado.
Eu dirijo.
- Eu farei isto. - Vá se foder!
Não tomaremos mais tempo que o necessário.
Fique aqui.
Uma mão aqui e outra aqui.
Abra a porta bem rápido quando eu mandar...
...e quando sairmos, tranque.
Ernie, para a porta!
Burt, aquele favor que me deve.
Tenha cuidado.
Todos preparados.
Agora!
Chegue mais perto! Eles não poderão entrar!
Nós deveríamos ir embora!
Eles nos deixaram! Eles nos deixaram!
Não tinham escolha!
Burt voltará, eu conheço ele.
Eles nos deixaram.
O que está fazendo? Não pode deixá-los.
Virariam o carro. Vamos enviar ajuda.
- Se trata de meu amigos! - Disse que enviaremos ajuda.
- Covarde! - Foda-se!
Aqui vamos nós.
- O que faremos agora? - Chamaremos a polícia.
- Mas que droga! - Jesus Cristo!
Por aqui, estúpido!
É o Spider.
- Onde andam os outros? - Não tenho idéia.
Quem é?
Ele é o dono. O carro já era!
O meu ainda esta lá.
Não está mais.
Tina onde você está?
Me perdoe.
Temos uma situação delicada aqui.
Unidades terrestres atacadas.
Helicópteros!
Atenção, aqui é a polícia! Esta área está...
...bloqueada.
Aqueles que quiserem se render, deverão ir...
...ao perímetro imediatamente.
Parece que a merda espalhou.
Temos que avisá-los que estamos aqui.
Não duvido.
Não entre aí.
Algo detonou o telefone.
Há outro no porão.
Sabe o que tem lá?
Um destes malditos cadáveres! Um horrível, escuro e pegajoso.
Não me importo. Precisamos do telefone.
Cegá-los parece surtir efeito.
Spider, abra a porta. Este condenado me pagará.
Fez mal em me trancar. Eu me machuquei tentando sair.
Mas te perdôo, querida.
E sei que está aqui porque sinto o cheiro de seu cérebro.
Vá embora!
Estou subindo, Tina.
Você me fez me machucar outra vez.
Desta vez me fez machucar a mão toda.
Eu não me importo querida. Porque te amo.
Vai adorar quando eu comer seu cérebro.
Abra a maldita porta!
Cérebros!
Derrube-o!
Andem todos. Apressem-se!
Cuidado.
Jesus Cristo!
É nosso amigo.
Polícia! Esta é uma emergência, telefonista!
Capitão, aqui.
Sim, pode falar.
Há um grupo de gente esfarrapada aqui.
O que está acontecendo aí?
Perdi doze homens e ninguém me diz nada!
Pessoas no cemitério, que enlouqueceram...
...eles comem e matam as pessoas.
É como uma epidemia, mas muito mais rápida.
Devem nos tirar daqui agora mesmo.
Não estou ouvindo. Fazem muito barulho.
Ei, que diabos está acontecendo?
Parem! Dissemos parem!
O que foi?
Pegaram os policiais.
Significa que eles quebraram a barricada.
O que está fazendo?
Estou chamando o número anotado no tanque.
Seu nome por favor?
Burt Wilson.
Fique na linha. Passarei a chamada.
Com-Q Denver. Fale.
Denver, aqui é Wichita. Tenho uma prioridade CLY em 113.
É para o Coronel Glover em San Diego.
Sim, Capitão.
Entendo. Muito bem.
Quem está na linha?
Sim, me passe.
Sr. Wilson, de onde está ligando?
Quando aconteceu?
Quando romperam o tanque?
Por que não ligaram imediatamente?
Entendo. Entendo.
O que aconteceu depois?
Mesmo? E que efeito teve?
Entendo. O que fizeram depois?
O que eles fizeram?
Entendo.
Não me diga. Quantos disse?
Quantos acres cobre o cemitério?
Sim. Entendo...
Obrigado, Sr. Wilson. Passarei você para o Capitão Turner.
Senhor? É o Coronel Glover.
Desculpe incomodar a esta hora, mas estamos em estatus Q-2.
Encontramos a remessa de ovos de páscoa.
Sim, tenho certeza. Os encontraram em Louisville.
Estou tendo confirmação da polícia.
Louisville, Kentucky.
Seria uma boa notícia, mas os ovos chocaram.
E aí?
Aguarde um segundo.
Não sei, é estranho. Parecem que estavam esperando isto acontecer.
Devem ter um plano para enfrentar isso.
Perfeito.
Qual é o plano?
Sargento Jefferson, artilharia móvel especial.
Sim Senhor! Bom dia para o Sr. também.
Os códigos de acesso, por favor.
Arquimedes, cachorro-quente, ruibarbo.
Nove. Zero... Nove... entendido.
Marca 2-2-0...
Alcance... marca. 1-3-4 Kms.
Escutem.
Estão ouvindo?
Tina...
5:01 h da manhã Horário do leste
Resultados espetaculares.
Ótimos resultados.
Apenas vinte quadras destruídas.
Menos de quatro mil mortos.
Não se preocupe com os incêndios. A chuva os apagará.
Há queixas de peles irritadas, mas nada importante.
Irritações leves. A chuva lavará tudo.
Tudo ficará normal pela manhã.
Entendo que o presidente visitará Louisville amanhã.
Não queremos que isto aconteça.
Não foi bom para ninguém.
Obrigado, senhor. Boa noite.